ゲーテ格言集 Maximen und Reflexionenを翻訳する ②

本日翻訳する、ゲーテの格言はこちらになります。

原文

Wir befinden uns nicht leicht in großer Gesellschaft, ohne zu denken, der Zufall, der so viele zusammenbringt, solle uns auch unsre Freunde herbeiführen.
Goethe: Maximen und Reflexionen.

単語

・befinden :（場所を伴って）~にある、～にいる

・leicht : 易しい、軽い

・Gesellschaft : 社会

・ohne : without、～せずに

・denken : think、考える

・Zufall : 偶然、幸運な偶然

・viel : 多くの

・zusammembringen : 引き合わせる

・herbeiführen : (ある結果を)引き起こす

拙訳

「世の中に出ていくことには躊躇するだろう。もしもこの引き合わされた偶然が、良き仲間をも与えてくれると信じなければ。」

リンク

学んだこと『いま、同じ時間を生きている人たちと出会えたことは、全くの偶然である』